Teks UI Permainan Melimpah dalam Lokal: Ruang Reka Bentuk dan QA Eksport Terjemahan VberAI Studio

UI yang boleh dihantar sering gagal dalam penyetempatan atas sebab selain terjemahan yang buruk: susun atur yang sama tidak dapat memuatkan teks terjemahan. Teks butang dipotong oleh RectTransform, baris senarai runtuh daripada dua baris menjadi satu, tab kekal sesak tetapi menunjukkan elipsis. Lulus dalam Unity Editor dengan pemegang tempat bahasa Inggeris menyembunyikan masalah sehingga Jerman atau Sepanyol diuji—kemudian pembetulan biasanya menyentuh kedua-dua sumber reka bentuk dan Prefab.

Contoh susun atur dan pemotongan di bawah menggunakan Unity UGUI (RectTransform, Prefab, dan sebagainya). Godot Control dan Cocos UI menggunakan idea yang sama melalui anchor, minimum_size, dan prefab; ruang reka bentuk dan kriteria limpahan terpakai dengan cara yang sama.

Senarai semak penyerahan reka bentuk item 9–11 sudah menyebut ruang panjang teks dan lokal struktur sama. Catatan ini menambah julat rujukan, senarai tanda sisi reka bentuk, QA kanvas selepas terjemahan VberAI Studio, dan kriteria gagal sebelum penghantaran. Safe Area pada peranti, aset binaan Release, dan pemeriksaan berkaitan kekal dalam senarai semak UI sebelum penghantaran item 1, 5, dan 6.

Kriteria gagal (mana-mana satu = tidak lulus): teks yang boleh dibaca dipotong atau bertindih; elipsis atau marquee tanpa spesifikasi produk; bingkai butang visual tidak sepadan dengan kawasan sentuhan; skrin aliran utama sesuatu lokal memerlukan perubahan Hierarchy unik untuk memaparkan teks penuh (bercanggah dengan matlamat berbilang bahasa struktur sama).

---

Pengembangan teks: julat rujukan untuk reka bentuk

Pasukan penyetempatan sering menganggarkan pertumbuhan berbanding bahasa Inggeris atau bahasa sumber. Ini bukan SLA berkontrak—tetapkan ambang dalaman dengan jenis huruf dan saiz UI anda. Gunakan jadual untuk memilih 2–3 lokal tekanan untuk semakan reka bentuk sebelum penyerahan, bukan untuk meramal panjang rentetan tepat.

Hubungan	Corak tipikal (butang mudah alih, label pendek)	Tindakan reka bentuk
DE / ES / PT vs label Cina pendek	Makna sama sering memerlukan ~+25% hingga +40% ruang mendatar (kata majmuk, artikel)	Letakkan lebar minimum butang dan lebar tetap tab atau peraturan bungkus dalam spesifikasi
EN vs ZH pada butang sama	Panjang serupa atau EN sedikit lebih panjang—jangan anggap lebar EN sebagai kelulusan untuk semua lokal	Semak DE atau ES selain EN
FR / IT	Sederhana panjang; sari kata senarai sering memerlukan dua baris	Simpan baris kedua atau hadkan panjang sari kata
VI / ID	Skrip Latin tetapi panjang perkataan berubah-ubah	Tahap tekanan sama seperti ES
AR	Panjang serta RTL dan pembentukan angka; susun atur cermin adalah topik berasingan	Catatan ini menganggap LTR struktur sama; RTL memerlukan reka bentuk sendiri atau peraturan cermin enjin
JA / KO	Campuran lebar penuh: lebar visual tidak linear dengan bilangan aksara	Ukur lebar rentetan yang dipaparkan pada saiz sasaran; jangan kira aksara sahaja

Nota enjin: Auto Size TextMeshPro Unity hanya mengecil antara saiz fon min/maks. Jika teks masih melimpah pada saiz minimum, itu adalah kapasiti susun atur, bukan sesuatu yang perlu dibetulkan dengan mengecilkan lagi—lebarkan bekas atau ubah teks dalam reka bentuk.

---

12 pemeriksaan reka bentuk fokus limpahan (senarai tanda)

Di atas senarai penyerahan 12 item umum, tanda ini untuk lokal:

#	Pemeriksaan	Standard lulus
1	Teks butang utama ialah lapisan teks, bukan jenis paparan raster	Rentetan boleh tukar; senaraikan jenis paparan tidak setempat dalam spesifikasi
2	Bekas butang mempunyai lebar minimum (Figma Auto Layout atau lebar tetap)	Pseudo-lokal DE/ES atau rentetan sebenar tidak melimpah
3	Tab / bar bawah: sel tetap atau elaun dua baris eksplisit	Tiada “nampak satu baris, sebenarnya dipotong”
4	Baris senarai: tajuk dan sari kata pada baris berasingan; sari kata mempunyai baris maks	Jika dua baris gagal, pendekkan teks atau lebarkan senarai
5	Nombor, mata wang, pemasa, dan unit ialah medan berasingan	Tiada raster ayat penuh; format berada dalam jadual rentetan
6	Ikon + teks: lebar teks bebas daripada ikon	Teks lebih panjang tidak menghimpit ikon
7	Padding panel sembilan-slice dan padding kandungan mencukupi	Lihat item penyerahan 6; kawasan regangan tidak rapat dengan teks
8	Tajuk dialog, badan, butang utama/sekunder ialah lapisan berasingan	Spesifikasi untuk bungkus atau satu langkah lebih kecil apabila tajuk panjang
9	Lencana acara dan teks pendek berhampiran titik merah mempunyai panjang maks	Teks operasi melebihi had dikembalikan untuk suntingan—bukan himpitan kecemasan
10	Varian berbilang bahasa: struktur Frame sama, teks sahaja	Tiada kawalan khusus lokal melainkan spesifikasi membenarkan
11	Nota eksport menyenaraikan lokal tekanan yang disemak	Kejuruteraan / QA tahu garis asas penerimaan
12	Konsep skrin penuh masih mempunyai teks boleh baca	Pisahkan lapisan teks atau terima eksport semula sebelum enjin (hirisan in-place)

Auto Layout Figma hug/fill, lebar min/maks, dan truncate teks mesti sepadan dengan persetujuan kejuruteraan—jika produk melarang elipsis, jangan luluskan mock dengan truncate sahaja.

---

Laluan VberAI Studio: terjemah → banding → eksport semula pokok penuh

VberAI Studio (AI Studio, ≠ Google AI Studio) terjemahan satu klik bertujuan mengubah teks boleh baca sahaja—geometri dan hierarki kekal sama. Itu sejajar dengan kerja enjin di mana hanya CSV / jadual rentetan berubah dan struktur Prefab kekal—peringkat berbeza dalam saluran penyetempatan yang sama: AI Studio memiliki reka bentuk visual berbilang bahasa dan eksport; TMP dan jadual rentetan memiliki penukaran masa jalan.

Urutan disyorkan (sama seperti kanvas → Prefab):

Langkah	Tindakan	Penerimaan
1	Kunci susun atur utama pada kanvas atau Figma/PSD	Lapisan teks dan sempadan butang jelas
2	Jalankan terjemahan satu klik setiap skrin (mengikut kelompok lokal penghantaran atau berbilang lokal)	Hierarki lapisan dan nama nod tidak berubah
3	Pada kanvas, bandingkan 2–3 lokal dengan teks terpanjang bersebelahan atau melalui togol (sertakan DE atau ES + lokal penghantaran utama)	Tiada limpahan, tiada pertindihan
4	Semak rentetan terjemahan mesin yang terlalu panjang	Sunting teks atau laraskan saiz dalam spesifikasi; kelulusan manusia untuk baris undang-undang/jenama
5	Eksport semula pokok penuh Prefab (Unity UGUI / Godot Control / Cocos UI)	Sepadan dengan kanvas; jangan hanya sunting Text dalam projek tanpa menyegerakkan sumber reka bentuk
6	Selaraskan jadual rentetan dengan teks lalai Prefab dalam projek	Penukaran lokal mod Play sepadan dengan kanvas

Susun atur sama, perubahan tema sahaja: reskin. Selepas reskin, jika anda menambah lokal penghantaran baharu, masih terjemah kemudian eksport—elakkan menyunting Text secara manual dalam Scene sementara Prefab repo terpesong (item sebelum penghantaran 6).

---

Penerimaan sebelum penghantaran: kaitan dengan senarai semak ujian

Item senarai semak sebelum penghantaran 2 memerlukan setiap lokal langsung pada halaman utama dan popup utama. Pelaksanaan dicadangkan:

Item	Amalan
Keutamaan lokal	Sebelum pas lokal penuh, uji asap lokal tekanan + lokal penghantaran utama
Skop	HUD utama, popup kekerapan tinggi, skrin teks panjang pembayaran/umur/undang-undang
Persekitaran	Penukaran lokal Unity Editor tidak menggantikan pemeriksaan pemaparan fon peranti (terutamanya campuran CJK + Latin)
Lulus	Tiada potongan, tiada elipsis tidak diisytiharkan, kawasan sentuhan sepadan dengan visual

Jika rentetan berubah dalam enjin sahaja dan susun atur tidak berubah namun limpahan berterusan → anggap sebagai ruang reka bentuk tidak mencukupi atau QA kanvas lokal tekanan hilang, kemudian betulkan mengikut jadual di bawah—bukan pengecilan fon global kekal pada Prefab.

---

Penghalaan pembetulan

Gejala	Punca berkemungkinan	Tindakan	Pemilik
Limpahan butang atau label tunggal	Lebar minimum terlalu kecil; jenis paparan digunakan sebagai badan	Lebarkan reka bentuk atau pendekkan teks; pindah ke lapisan teks	Reka bentuk
Banyak limpahan pada satu skrin	Mock utama terlalu ketat; tiada semakan lokal tekanan	Figma/kanvas Auto Layout → terjemah semula AI Studio → eksport semula pokok penuh	Reka bentuk + Kejuruteraan
Unity Editor OK, satu lokal gagal pada peranti	Fon sandaran lebih lebar; DPI	Uji semula pada peranti; laraskan Font Asset / bekas	Kejuruteraan
Senarai dua baris dalam satu lokal sahaja	Terjemahan sari kata terlalu panjang	Penyetempatan memendekkan atau tinggi baris bertambah (eksport semula jika struktur berubah)	Penyetempatan + Reka bentuk
Penukaran masa jalan gagal, kanvas OK	Jadual rentetan vs Prefab tidak sepadan	Selaraskan jadual dan Text lalai; semak pemisah baris	Kejuruteraan
Selepas reskin acara, lokal masih tunjuk susun atur lama	Reskin hanya tukar seni, tiada eksport semula Prefab	Selepas reskin, jalankan semula terjemah + eksport setiap lokal	Reka bentuk

Peraturan keputusan: jika struktur kekal sama → utamakan teks, lebar minimum, dan QA kanvas VberAI Studio kemudian eksport semula. Jika anda mesti menambah/membuang nod atau mengubah bilangan tab → perubahan susun atur—kemas kini mock utama dan semua spesifikasi lokal; jangan tampal Prefab satu lokal sahaja.

---

Pembahagian kerja vs “jadual rentetan sahaja”

Pendekatan	Sesuai	Tidak sesuai
Jadual rentetan enjin / TMP	Susun atur disahkan; penukaran lokal masa jalan sahaja	Import UI pertama tanpa QA lokal tekanan
Terjemahan + eksport VberAI Studio	Dipacu reka bentuk; pariti visual berbilang bahasa; sumber Figma/PSD	Menggantikan semakan pematuhan undang-undang atau pembayaran
Sunting Text Prefab secara manual	Pembetulan pantas kecemasan untuk satu atau dua rentetan	Penyelenggaraan berbilang bahasa jangka panjang (Scene terpesong)

Rantaian penuh: ruang reka bentuk → mock berbilang bahasa VberAI Studio → eksport Prefab → selaraskan jadual rentetan dan lalai → uji asap semua lokal sebelum penghantaran. Pengikatan dan QA Play selepas import: senarai semak enjin + MCP.

---

Soalan Lazim

Auto Size TMP pada minimum masih melimpah—adakah itu pepijat kejuruteraan?
Biasanya tidak. Auto Size hanya menskalakan dalam bekas. Jika lebar ditetapkan semasa penyerahan, lebarkan reka bentuk atau ubah teks, atau benarkan dua baris mengikut spesifikasi.

Susun atur “secara teori tidak berubah” selepas terjemah—masih eksport semula Prefab?
Jika UI datang daripada eksport VberAI Studio, eksport semula pokok penuh selepas teks dimuktamadkan memastikan Prefab repo sejajar dengan kanvas. Suntingan teks sahaja dalam projek tanpa menyegerakkan kanvas akan hilang pada reskin atau eksport semula seterusnya.

Bolehkah RTL (Arab, dll.) menggunakan senarai semak struktur sama ini?
Peraturan lebar struktur sama LTR masih membantu. RTL juga memerlukan susun atur cermin dan arah angka—jangan anggap rentetan terjemah sahaja cukup untuk dihantar.

Perlukah terjemah semula pada reskin acara?
Jika reskin tidak mengubah teks, tidak. Jika teks acara berubah dengan kulit dan nama nod kekal sama, semak semula lokal tekanan pada kanvas kemudian eksport semula.

Jerman panjang—bolehkah kita kecilkan saiz fon untuk lokal itu sahaja?
Hanya jika spesifikasi produk menetapkan “−1 langkah” global untuk lokal itu. Jika tidak, utamakan lebar minimum dan teks lebih pendek supaya kebolehbacaan kekal konsisten merentas butang.

Adakah VberAI Studio sama dengan Google AI Studio?
Tidak. VberAI Studio ialah kanvas UI permainan, terjemahan, dan eksport berbilang enjin; Google AI Studio ialah persekitaran pembangunan AI umum Google. Lihat perbandingan.