翻译 UI / 游戏 UI 一键翻译：VberAI Studio（Figma·PSD，布局不变）

VberAI Studio（≠ Google AI Studio）支持一键翻译：对整屏 UI 设计图，或已导入的 Figma / PSD 图层，用 AI 把界面文案翻成目标语言——只动文字，布局、视觉设计、结构与层级保持原样。不必为每种语言重做一版 UI，省去「改字 → 重排 → 再切图」的反复。

产品入口：AI Studio。译完后仍可接 一键换皮、原位切图 与引擎导出。术语见 UI 翻译。

为什么 UI 多语言这么耗时

游戏与应用要进更多市场时，设计侧常见路径是：

1. 锁定一版主语言视觉稿（整屏效果图，或 Figma / PSD）
2. 把按钮、标题、角标、底栏等文案交给翻译
3. 美术或 UI 把译文贴回设计稿，处理长短语撑破、换行、对齐
4. 再出多语言切图 / 导出，进 Unity / Godot / Cocos

贵的往往不是「翻译句子」，而是同一套 UI 布局被复制 N 次：结构没变，却要反复改字、改框、对齐、验收。一键翻译针对的正是这一段——几何与层级锁定，只换可读文案。

	传统多语言 UI	VberAI 一键翻译
做法	译文表 → 手工贴回稿 → 调框对齐 → 再切图	选中画板 / 图层 → 指定目标语言 → AI 译文字
结构	易因字长漂移，需人工重排	布局、设计、结构、层级保持不变
输入	常拆成散图或表格	整屏设计图，或 Figma / PSD 图层（以 Studio 当前能力为准）
适合	强合规审校、极长文案重排	快速出多语言视觉稿、多 locale 方案对比、活动页本地化

翻译 UI / 一键翻译是什么

在 Studio 语境里，可验收的定义是：

1. 翻译 / Translate — 把界面上的可读文案翻成目标语言（菜单、按钮、角标、说明等）。
2. 只译文字 — 不重画面板、不换主题皮肤；图标与装饰层尽量原位保留。
3. 结构不变 — 布局、相对位置、尺寸关系与图层层级与译前一致，避免为每种语言重搭一版。
4. 适用输入 — 画布上的 UI 设计图，以及导入后的 Figma / PSD 文字相关图层（界面入口以产品为准）。

它与 一键换皮 不同：换皮更换视觉主题（节日、赛季、IP 等），翻译更换界面文案的语言——二者都不改布局。常见流程：定稿 UI 布局 → 产出多语言稿 → 主题换皮（可选）→ 切图导入引擎。

对照示例：同一套主界面，仅切换文案语言

下面是同一套卡牌游戏主界面在 VberAI Studio 中翻译前后的效果：导航、模式卡、侧栏与底栏位置不变，变的是文案语言。配图仅为示例，与当前页面语言无关。

可以看出：顶栏活动 / 任务 / 邮件、三列模式入口、侧栏商城与福利、底栏首页到设置等，几何关系一对一保留；「Classic Mode / Tournament Mode」等文案切换到目标语言，无需重画整屏。

操作步骤

1. 准备设计稿

任选一种清晰输入：

• 画布上的整屏 UI 效果图（AI 生成或外部导入）
• 已导入 Studio 的 Figma / PSD（文字尽量在独立图层，便于识别与回写）

控件边界清楚、文字层可辨时，译后验收更稳。

2. 选中画板或相关图层，打开一键翻译

在画布选中要本地化的屏幕（或文字相关图层），从工具栏进入 AI Translate / 一键翻译（文案以产品界面为准）。

3. 选择目标语言并运行

指定目标语言（如英 → 中、中 → 英 / 其他地区语言）。确认后运行；耗时与积分以 Studio 面板提示为准。

4. 对照验收：字变了，框没漂

重点看：

• 主按钮、模式卡、底栏标签是否仍在原相对位置
• 译文是否过长溢出（个别语种可再微调字号或文案）
• 专有名词、品牌名、玩法术语是否需人工定稿
• 需要进引擎时，再走切图 / 导出或已有分层稿导入路径

和 Studio 其他路径怎么叠

需求	路径
同一布局出多语言文案稿	本文：一键翻译
同一布局换主题 / 赛季皮	一键换皮
扁平整屏图要进引擎	原位切图、设计图拆分进引擎
已有 Figma / PSD 分层稿	Figma→Unity 等，直接导入后再译或先译后导出
进引擎后绑按钮与脚本	Engine MCP 工作流

边界说明

• 一键翻译锁定的是几何与层级；极长译文、竖排书法装饰字、艺术字烧进图里的情况，仍建议人工过一眼。
• 玩法黑话、合规声明、支付与年龄分级文案，应有本地化审校，不要只依赖机翻定稿。
• 引擎内最终多语言方案（TMP / 字符串表 / 热更）仍要在工程侧落地；Studio 解决的是设计侧快速出多语言视觉稿。
• VberAI Studio ≠ Google AI Studio，也不是把整页丢进网页翻译器；见 对比文。

小结

多语言发行拼的不只是「会不会翻译」，而是同一套 UI 布局能不能低成本复制到多个语言市场。VberAI Studio 把「UI 设计图 / Figma / PSD → 一键翻译（只换文字）→ 布局与结构不变」收在同一画布，再按需接换皮、切图与引擎导出，少纠结多语言重做，更快验证多市场与多 locale 方案。入口：AI Studio。

常见问题

UI 翻译和翻译 UI 是一回事吗？
常混用：UI 翻译强调界面上的可读文案；翻译 UI 指把整屏 UI 稿译成另一语言。VberAI 一键翻译两者都覆盖——对整屏 UI 或 Figma / PSD 文字层只换字，布局、设计、结构与层级不变。

什么是 VberAI 一键翻译？
在 VberAI Studio 中对整屏 UI 或 Figma / PSD 相关图层做 AI 文案翻译，布局、设计、结构与层级与译前保持一致，只替换文字。

翻译后布局真的不变吗？
是。产品目标是 UI 布局的几何与层级一对一保留；验收时重点看译文长度与专有名词即可。

支持 Figma / PSD 做 UI 翻译吗？
支持在 Studio 中对导入的 Figma / PSD 图层做翻译（以当前面板能力为准）；文字独立成层时效果通常更好。

和一键换皮、原位切图是一回事吗？
不是。翻译改语言；换皮改主题风貌；切图把整屏变成可进引擎的分层资产。三者可按项目串联。

适合哪些场景？
多语言主界面（全球发行）、活动页本地化、多语言方案并排评审，以及「先出视觉多语言稿、再进引擎字符串表」的提速流程。